1 00:01:47,039 --> 00:01:48,968 Härra? 2 00:01:49,476 --> 00:01:51,063 Härra? 3 00:02:25,862 --> 00:02:27,161 Daamid ja härrad, 4 00:02:27,163 --> 00:02:29,572 tere tulemast San Josesse Rahvusvaheline lennujaam. 5 00:02:55,932 --> 00:02:58,269 Vaata ette! Ettevaatust! 6 00:03:00,769 --> 00:03:01,969 Abi! 7 00:03:01,971 --> 00:03:03,604 - Adam?! - Oh issand! 8 00:03:03,606 --> 00:03:04,938 Adam?! 9 00:03:04,940 --> 00:03:07,641 Helistage 911! 10 00:03:08,848 --> 00:03:10,322 Oh issand! 11 00:03:10,347 --> 00:03:14,115 Ma olen arst, las ma võtan pilk. Las ma vaatan. 12 00:03:15,393 --> 00:03:16,692 Tema kaelaveen on läbi lõigatud. 13 00:03:16,694 --> 00:03:18,959 Kas kellelgi on puhast lappi? Palun. keegi! 14 00:03:18,961 --> 00:03:20,295 Mul on värske muutus riided minu kotis. 15 00:03:20,297 --> 00:03:21,228 See on suurepärane. 16 00:03:31,240 --> 00:03:33,161 Sa tapad ta. 17 00:03:33,643 --> 00:03:35,575 Ma päästan ta elu. Tal oli veri väljas. 18 00:03:35,577 --> 00:03:37,444 N... Sul on see vales kohas. 19 00:03:37,716 --> 00:03:39,515 Ma arvan, et mäletan piisavalt anatoomia 101 20 00:03:39,517 --> 00:03:40,850 et teada saada, kus kaelaveen asub. 21 00:03:40,852 --> 00:03:43,186 Oleksite õiges kohas kui ta oleks täiskasvanu. 22 00:03:43,188 --> 00:03:44,982 Ta ei ole täiskasvanu. Ta on poiss. 23 00:03:45,068 --> 00:03:47,457 Mis tähendab, et paned ka survet tema hingetorule. 24 00:03:47,482 --> 00:03:50,318 Mis tähendab, et ta ei ole hetkel hingab. 25 00:03:51,484 --> 00:03:54,417 Peate survet suurendama. 26 00:03:58,168 --> 00:03:59,668 Seal. 27 00:04:10,095 --> 00:04:13,129 Mingi klaas. Ta saab korda. 28 00:04:13,256 --> 00:04:14,890 kes sa oled? 29 00:04:15,018 --> 00:04:17,518 Tere. Olen dr Shaun Murphy. 30 00:04:17,520 --> 00:04:18,753 Olen kirurgia resident 31 00:04:18,755 --> 00:04:20,970 San Jose St. Bonaventure'i haiglas. 32 00:04:21,017 --> 00:04:24,476 [muusika] 33 00:04:30,174 --> 00:04:31,361 Autism... 34 00:04:31,642 --> 00:04:35,344 vaimne seisund mida iseloomustab raskus 35 00:04:35,401 --> 00:04:39,449 suhtlemisel ja kasutamisel keel ja abstraktsed mõisted. 36 00:04:39,474 --> 00:04:40,824 See on määratlus. 37 00:04:40,894 --> 00:04:43,227 Kas see kõlab Ma kirjeldan kirurgi? 38 00:04:43,229 --> 00:04:45,329 Ta ei ole Rain Man. 39 00:04:45,331 --> 00:04:48,516 Ta on kõrge funktsionaalsusega, ta on suudab ise elada, 40 00:04:48,610 --> 00:04:50,758 võimeline ise oma asju korraldama. 41 00:04:50,797 --> 00:04:52,369 "Kõrge funktsionaalsus"? 42 00:04:52,371 --> 00:04:54,638 Kas see on meie uus töölevõtmise standard? 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,190 Kui nii oleks, poleks sind siin. 44 00:04:56,215 --> 00:04:59,075 vabandan. Kas see tõesti vajalik? Kas tõesti? 45 00:04:59,077 --> 00:05:01,519 Eriline kohtumine direktorite nõukogu... 46 00:05:01,551 --> 00:05:03,590 nii palju kui ma teid kõiki armastan... 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,310 seadsin kahtluse alla ühe minu töölevõtmise otsuse? 48 00:05:06,335 --> 00:05:08,357 Kas sa viitsid üles vaadata mõiste "president" 49 00:05:08,359 --> 00:05:09,925 kui sa sõnaraamatut sirvisid? 50 00:05:09,927 --> 00:05:12,827 Sa palkad ta selleks kirurgia resident... 51 00:05:12,829 --> 00:05:15,397 minu osakond... minu vastuväidete pärast. 52 00:05:15,675 --> 00:05:17,947 Marcus, lõpeta tegemine kõik nii isiklik. 53 00:05:17,972 --> 00:05:19,000 Kas tegin selle isiklikuks? 54 00:05:19,025 --> 00:05:20,544 Oled esimesest päevast peale tema tööd tahtnud. 55 00:05:20,569 --> 00:05:21,802 Seda teavad kõik siin saalis. 56 00:05:21,804 --> 00:05:24,205 Ja, Aaron, jah, see on sinu haigla. 57 00:05:24,269 --> 00:05:25,335 Aga raha, mis selle käitamiseks kulub 58 00:05:25,337 --> 00:05:27,036 pärineb minu kontrollitavast sihtasutusest. 59 00:05:27,038 --> 00:05:29,772 Mängime siis kõik kenasti, eks? 60 00:05:29,774 --> 00:05:31,874 Lõpetage käitumine, nagu oleksite uimastatud et sa seisad seal. 61 00:05:31,876 --> 00:05:33,208 Sa üritasid meist ühe mööda lipsata. 62 00:05:33,210 --> 00:05:36,478 Kontrollisin teda nagu ma teeksin mõni teine kandidaat. 63 00:05:36,480 --> 00:05:38,246 Ja sa mõtlesid siiralt et see juhatus 64 00:05:38,248 --> 00:05:40,215 ei teeks mõistlikult on mingeid kahtlusi 65 00:05:40,217 --> 00:05:44,453 palgata kirurg, kes on käinud diagnoositud autism? 66 00:05:44,455 --> 00:05:46,421 Nii et põhjendage oma otsust. 67 00:05:48,892 --> 00:05:52,059 Kohtusin Shaun Murphyga kui ta oli 14-aastane. 68 00:05:52,061 --> 00:05:54,595 Elasin sel ajal Wyomingis. 69 00:05:54,597 --> 00:05:58,499 Ta oli ja on siiani erakordne noormees. 70 00:05:58,501 --> 00:06:02,669 Jah, tal on autism, aga ka tal on savant sündroom... 71 00:06:02,671 --> 00:06:05,139 geeniustasemel oskused mitmes valdkonnas. 72 00:06:05,141 --> 00:06:08,908 Tal on peaaegu täiuslik mälu. Tal on ruumiline intelligentsus. 73 00:06:08,910 --> 00:06:12,812 Ja ta näeb asju ja analüüsib asju viisil 74 00:06:12,814 --> 00:06:14,814 et... need on lihtsalt tähelepanuväärsed. 75 00:06:14,816 --> 00:06:17,850 Moodil, mida me ei saa isegi aru saama. 76 00:06:17,852 --> 00:06:20,420 Need on varad. Vaieldamatu vara 77 00:06:20,422 --> 00:06:23,423 igale arstile, eriti kirurgile. 78 00:06:25,993 --> 00:06:28,564 Kas sa tead teda juba 14-aastaselt? 79 00:06:28,929 --> 00:06:31,130 Sa hoolid temast. Ta on sulle nagu poeg. 80 00:06:31,132 --> 00:06:34,333 Dr Andrews, teie naine teeb seda olla sinust väga pahane. 81 00:06:34,335 --> 00:06:36,101 Kui proovite seda muuta nepotismi juhtumisse, 82 00:06:36,103 --> 00:06:38,770 me peame ta vallandama idioot vennapoeg raamatupidamisest. 83 00:06:45,745 --> 00:06:46,829 Hei! 84 00:06:46,854 --> 00:06:48,256 Vabandust. Kas olete Claire'i näinud? 85 00:06:48,281 --> 00:06:49,447 Kas lülitaksite tule välja? 86 00:06:49,449 --> 00:06:50,648 Muidugi. Kas olete Claire'i näinud? 87 00:06:50,650 --> 00:06:52,883 Miks? Kas lülitaksite tule välja? 88 00:06:52,885 --> 00:06:54,652 Melendez soovib opereerida numbril 104, 89 00:06:54,654 --> 00:06:56,620 aga Claire pole saanud teadlik nõusolek. 90 00:06:56,622 --> 00:06:59,122 Ja ta ignoreerib oma lehte. Kas sa nägid teda? 91 00:06:59,124 --> 00:07:01,224 Ei. Nüüd minge minema ja lülitage valgus välja. 92 00:07:01,226 --> 00:07:02,971 Muidugi. 93 00:07:10,402 --> 00:07:12,053 Nad vajavad sind, um... 94 00:07:12,171 --> 00:07:14,006 ma kuulsin. 95 00:07:16,374 --> 00:07:18,107 Oh, ta on nii lits. 96 00:07:19,281 --> 00:07:20,983 Ei. 97 00:07:21,279 --> 00:07:23,112 Sa lihtsalt ei meeldi talle. 98 00:07:23,114 --> 00:07:24,764 Hmm. 99 00:07:26,620 --> 00:07:28,320 See on kuidagi rumal, kas pole? 100 00:07:28,486 --> 00:07:31,472 Ee, võib-olla. 101 00:07:31,589 --> 00:07:32,920 Et seda kindlalt öelda, pean ma teadma 102 00:07:32,922 --> 00:07:34,589 millest sa räägid. 103 00:07:34,591 --> 00:07:35,832 Meie. 104 00:07:35,857 --> 00:07:39,238 - Ah. Üldse mitte rumal. - Hmm. 105 00:07:39,329 --> 00:07:40,995 Päris lõbus tegelikult. 106 00:07:40,997 --> 00:07:44,365 Ma mõtlesin, et me varjame seda. Meie suhe. 107 00:07:44,367 --> 00:07:46,992 Hmm. Noh... 108 00:07:47,937 --> 00:07:51,705 Jared, meil pole suhet. 109 00:07:51,828 --> 00:07:54,353 Me seksime. 110 00:07:54,410 --> 00:07:57,511 Aga kui sa tahad inimestele öelda 111 00:07:57,513 --> 00:08:00,892 et sa ajad mind kurjaks, lase käia. 112 00:08:16,459 --> 00:08:18,033 _ 113 00:08:23,453 --> 00:08:26,963 _ 114 00:08:26,988 --> 00:08:29,474 Poisi veenid vasak käsi hüppab. 115 00:08:29,476 --> 00:08:31,735 - Kas see on halb? - Ma ei näe. 116 00:08:31,760 --> 00:08:33,157 Intratorakaalne rõhk. 117 00:08:33,182 --> 00:08:35,247 Ei, tema rind tõuseb. Ta hingab. 118 00:08:35,249 --> 00:08:38,650 Ei,... rind liigub paradoksaalselt. 119 00:08:38,652 --> 00:08:40,417 Vasak kops on hädas. 120 00:08:40,442 --> 00:08:42,729 _ 121 00:08:42,753 --> 00:08:46,799 __ 122 00:08:47,826 --> 00:08:50,077 Jah. 123 00:08:51,260 --> 00:08:55,959 Kellel siin on terav nuga, tera viis tolli või pikem? 124 00:08:57,480 --> 00:08:58,778 Mitte keegi? 125 00:08:58,936 --> 00:09:00,651 Peaksite alustama kunstlikku hingamist. 126 00:09:00,730 --> 00:09:02,986 Ta lõpetab varsti hingamise. 127 00:09:07,712 --> 00:09:09,879 - Ma tunnen end hästi. - Dr. Melendez tahaks 128 00:09:09,881 --> 00:09:11,995 täna operatsiooni teha. 129 00:09:12,083 --> 00:09:14,761 Teil on vaja kiiresti möödaviiguoperatsiooni. 130 00:09:15,252 --> 00:09:17,253 Kas kirjutaksite nõusolekule alla? 131 00:09:17,776 --> 00:09:19,142 Ei. 132 00:09:19,268 --> 00:09:20,425 Sa kardad. 133 00:09:20,480 --> 00:09:22,863 - Ma ei karda. - Noh, sa peaksid olema. 134 00:09:22,964 --> 00:09:24,403 Me lõikame su rinna lahti, 135 00:09:24,566 --> 00:09:27,383 me peatame su südame, parandage see ja taaskäivitage see. 136 00:09:27,863 --> 00:09:29,941 Kas sa räägid mulle tõsiselt et see sind ei hirmuta? 137 00:09:29,966 --> 00:09:31,821 Ma tahan lihtsalt teist arvamust. 138 00:09:32,068 --> 00:09:35,694 Callum, eile, su elu oli täiuslik. 139 00:09:36,005 --> 00:09:38,939 Sa mängisid tennist, sul oli suur aastapäev. 140 00:09:39,030 --> 00:09:41,186 Täna lamad sa haiglavoodis 141 00:09:41,211 --> 00:09:43,511 püüdes aru saada parim viis hüvasti jätta, 142 00:09:43,513 --> 00:09:45,861 võib-olla igaveseks, oma teismelistele lastele. 143 00:09:46,630 --> 00:09:48,062 Miks sa seda teed? 144 00:09:48,439 --> 00:09:51,228 Sest ma ei saa valedega hakkama. 145 00:09:51,486 --> 00:09:54,480 Kui sa valetad mulle, minu vastused ei aita sind. 146 00:09:54,723 --> 00:09:59,262 Aga kui sa kardad, saan ma sind aidata. 147 00:10:02,431 --> 00:10:03,830 ma kardan. 148 00:10:03,832 --> 00:10:05,564 Olgu. 149 00:10:09,169 --> 00:10:11,370 - Sa ei saa siia tagasi tulla. - Oh, ma vajan nuga. 150 00:10:11,372 --> 00:10:12,605 Kus sa noad hoiad 151 00:10:12,607 --> 00:10:14,111 inimesed unustavad, et nad reisivad? 152 00:10:14,208 --> 00:10:16,591 Nuga? Muidugi. Midagi muud? 153 00:10:16,677 --> 00:10:20,412 Mul on vaja ka kitsast kuue jala pikkust toru 154 00:10:20,414 --> 00:10:21,913 ja kõrge vastupidavusega alkohol ja kindad 155 00:10:21,915 --> 00:10:24,048 ja pagasi käitlemise lint, aga ma saan 156 00:10:24,050 --> 00:10:25,450 tollimaksuvaba poest pärit alkohol 157 00:10:25,452 --> 00:10:27,352 ja toru alates soodamasina tagakülg. 158 00:10:27,354 --> 00:10:29,053 Noh, soovin teile sellega edu. 159 00:10:29,055 --> 00:10:30,054 Aga ma ei anna sulle nuga. 160 00:10:30,079 --> 00:10:32,508 Ei, ma vajan nuga. See-see on... See on väga... 161 00:10:32,533 --> 00:10:35,476 On meditsiiniline hädaolukord. On meditsiiniline hädaolukord. 162 00:10:35,937 --> 00:10:39,230 See üks. See, kohe lähedal peal, näeb väga terav välja. 163 00:10:39,232 --> 00:10:40,364 Kas sa saaksid selle mulle? 164 00:10:40,366 --> 00:10:41,753 Ei, ma ei anna sulle nuga. 165 00:10:41,778 --> 00:10:44,457 - Ma küsin... - Pole aega. 166 00:10:45,151 --> 00:10:47,652 Relv! Relv! 167 00:10:49,048 --> 00:10:51,249 Liiguta! Mine teelt ära! 168 00:10:53,945 --> 00:10:55,733 Viska maha. 169 00:10:56,015 --> 00:10:58,531 Sa idioot! Sul on vedanud me lihtsalt ei tulistanud. 170 00:10:58,616 --> 00:11:02,017 Ei! Ta üritab mu poja elu päästa. 171 00:11:09,477 --> 00:11:11,377 Kas sa saad selle nõusoleku numbril 104? 172 00:11:11,496 --> 00:11:13,140 Noh, ma tegin temaga kokkuleppe. 173 00:11:13,141 --> 00:11:16,166 Tal on kohtumine Dr Max psühhiaatriast kell 6:00, 174 00:11:16,228 --> 00:11:17,699 saame nõusoleku kell 8:00, 175 00:11:17,701 --> 00:11:19,432 saame esimese asjana tegutseda hommikul. 176 00:11:19,457 --> 00:11:21,369 Sa läbisid anatoomia, eks, dr Browne? 177 00:11:21,371 --> 00:11:22,970 Tema probleem on tema südames, mitte tema pead. 178 00:11:22,972 --> 00:11:24,806 Ta ei ole psühholoogiliselt operatsiooniks valmis. 179 00:11:24,808 --> 00:11:26,007 Ta saab olema. Varsti. 180 00:11:26,009 --> 00:11:27,241 Noh, ta on füüsiliselt valmis. 181 00:11:27,266 --> 00:11:29,344 Niisiis, hankige nõusolek. Valmistame ette O.R. 6 nüüd. 182 00:11:29,346 --> 00:11:31,745 Kas ma pean sind tsiteerima 17 uuringut, mis näitavad 183 00:11:31,747 --> 00:11:33,447 vahelist korrelatsiooni suhtumine ja tulemus 184 00:11:33,449 --> 00:11:34,648 kirurgilistel patsientidel? 185 00:11:34,650 --> 00:11:38,001 Kas ma pean teile meelde tuletama et ma olen teie ülemus? 186 00:11:38,314 --> 00:11:41,399 Teate küll, mis vastupidi ülemus on, eks? 187 00:11:42,344 --> 00:11:46,159 - Alluv. Ei... - Muidugi. Alluv. Või... halvem. 188 00:11:46,161 --> 00:11:48,661 - Nii või teisiti. - See ei tähenda, et ma eksin. 189 00:11:48,663 --> 00:11:50,697 Ma arvan, et mitte. 190 00:11:50,699 --> 00:11:54,254 Aga see tähendab, et sul on käituda nagu sa eksid. 191 00:11:55,765 --> 00:11:57,231 Ta on paanikas. 192 00:11:57,340 --> 00:11:59,439 Eile oli ta noor ja terve. 193 00:11:59,441 --> 00:12:00,940 Täna on ta surelik. 194 00:12:01,090 --> 00:12:03,527 Lihtsalt anna talle võimalus et oma pea selle ümber mähkida. 195 00:12:08,475 --> 00:12:10,765 Dr Kalu? 196 00:12:11,062 --> 00:12:12,417 Kas sa arvad, et saad mind kätte 197 00:12:12,419 --> 00:12:14,577 allkirjastatud teadlik nõusolek numbril 104? 198 00:12:15,881 --> 00:12:18,091 - Muidugi. - Aitäh. 199 00:12:21,509 --> 00:12:23,509 Kas sa arvad, et tal on õigus? 200 00:12:23,659 --> 00:12:26,185 Ma arvan, et ta on mu boss. 201 00:12:27,425 --> 00:12:30,860 Ja kui ma pean valima minu ülemuse ja... 202 00:12:30,964 --> 00:12:33,418 naine, keda ma narrin, 203 00:12:34,144 --> 00:12:36,402 pole palju valikut, eks ole? 204 00:12:40,910 --> 00:12:43,919 Vabandage. Vabandage, palun? 205 00:13:26,868 --> 00:13:32,028 _ 206 00:13:32,053 --> 00:13:35,084 Lõikus peaks toimuvad kaks ribi allapoole. 207 00:14:02,790 --> 00:14:04,322 Okei, miks pudel? 208 00:14:04,324 --> 00:14:06,357 Õhku jätkub lekkida ja koguneda 209 00:14:06,359 --> 00:14:08,493 kuni kahjuni saab korralikult parandada. 210 00:14:08,495 --> 00:14:09,741 Toru võimaldab õhul välja pääseda. 211 00:14:09,766 --> 00:14:12,166 Vesi pudelis peatub õhku tagasi tulemast. 212 00:14:12,265 --> 00:14:14,298 Omatehtud ühesuunaline ventiil. 213 00:14:16,436 --> 00:14:18,169 Ta hingab. 214 00:14:19,768 --> 00:14:22,094 Sa päästsid ta elu. 215 00:14:22,393 --> 00:14:24,193 Ta päästis oma elu! 216 00:14:39,119 --> 00:14:41,916 Shaun, kus sa oled? ma-ma... 217 00:14:43,014 --> 00:14:44,740 Palun helistage mulle esimesel võimalusel. 218 00:14:44,765 --> 00:14:46,298 - See oli viga. - Nõustun, 219 00:14:46,300 --> 00:14:48,333 sest see ei puuduta uut doktor, see puudutab sind. 220 00:14:48,335 --> 00:14:50,202 Nad peibutavad sind. Ja sa lased neil. 221 00:14:50,204 --> 00:14:51,370 - Võib-olla. - Äkki mida? 222 00:14:51,372 --> 00:14:52,871 Mis veast sa räägid? 223 00:14:52,873 --> 00:14:56,015 - Teie löök Andrewsi vennapoja pihta. - Oh, tule. See oli naljakas. 224 00:14:56,142 --> 00:14:58,442 - See oli väga naljakas. - See oli ka lugupidamatu. 225 00:14:58,444 --> 00:14:59,717 Noh, sa ei näita talle austust. 226 00:14:59,742 --> 00:15:01,445 Ma eeldan, et sellepärast sa ei austa teda. 227 00:15:01,447 --> 00:15:03,281 Sa näitad kellelegi austust sest sa austad neid, 228 00:15:03,283 --> 00:15:04,537 või sellepärast, et kardad neid. 229 00:15:04,562 --> 00:15:06,050 Ma ei sobi kumbagi kategooriasse. 230 00:15:06,052 --> 00:15:07,385 No mina ka mitte. 231 00:15:07,387 --> 00:15:09,196 Sa peaksid. 232 00:15:09,455 --> 00:15:12,121 Sa oled ainult selles toas sest su vanaisa 233 00:15:12,123 --> 00:15:14,243 asutas selle haigla. 234 00:15:15,794 --> 00:15:17,494 Ma teesklen seda vestlust 235 00:15:17,496 --> 00:15:19,663 ei võtnud seda puutujat, ja selle asemel keskenduda millelegi 236 00:15:19,665 --> 00:15:22,045 asjakohane... arutelu, mille kaotate. 237 00:15:22,285 --> 00:15:23,751 Siin on, kuidas te selle võidate. 238 00:15:23,902 --> 00:15:26,670 Sa ei muuda seda isiklikuks. Sa ei tee seda endast. 239 00:15:26,672 --> 00:15:28,918 Seda nad tahavad, ja kui sa selle neile annad, 240 00:15:29,106 --> 00:15:31,215 sa kaotad. 241 00:15:34,460 --> 00:15:37,574 Ma pean jõudma San Josesse St. Bonaventure'i haigla. 242 00:15:37,781 --> 00:15:38,922 Sinna me läheme. 243 00:15:39,016 --> 00:15:40,549 Hea. 244 00:15:47,090 --> 00:15:48,456 Kui raske see võib olla 245 00:15:48,458 --> 00:15:50,648 käituda nagu tavaline inimene? 246 00:15:50,703 --> 00:15:52,943 Ta ei tea, kuidas. - Sõnn! 247 00:15:53,016 --> 00:15:55,006 Mida me nüüd tegema peaksime? Ah? 248 00:15:55,031 --> 00:15:57,164 See on kolmas kool ta on välja visatud. 249 00:15:57,166 --> 00:15:58,299 Leiame teise kooli. 250 00:15:58,301 --> 00:16:00,067 Ei, me ei tee seda, sest midagi ei muutu. 251 00:16:00,069 --> 00:16:02,236 Nad ei saa temaga hakkama, ja ma ei süüdista neid, 252 00:16:02,238 --> 00:16:03,970 sest ilmselgelt me ei saa ka temaga hakkama. 253 00:16:03,972 --> 00:16:05,405 Mis kuradit seekord juhtus? 254 00:16:05,407 --> 00:16:07,073 Mis juhtus?! 255 00:16:07,075 --> 00:16:08,174 Sa teed talle haiget. 256 00:16:10,812 --> 00:16:12,186 Mida sa tegid?! 257 00:16:12,281 --> 00:16:14,178 - Shaun! - Ei! 258 00:16:14,250 --> 00:16:16,316 Kas sa lõpetad paitamise see loll jänes?! 259 00:16:29,096 --> 00:16:30,787 See muutus. 260 00:16:31,402 --> 00:16:33,646 Poisi EKG muutus. 261 00:16:34,869 --> 00:16:37,180 See on sama... 86 BPM. 262 00:16:37,316 --> 00:16:39,469 Ei. Varem oli see kõrgem. 263 00:16:39,575 --> 00:16:42,075 Ei, see oli varem 86. See on endiselt 86. 264 00:16:42,118 --> 00:16:44,933 Varem jõudis see siia. 265 00:16:45,105 --> 00:16:47,044 Madalam amplituud tähendab madalamat pinget. 266 00:16:47,046 --> 00:16:49,247 Madalam amplituud tähendab madalamat pinget. 267 00:16:49,249 --> 00:16:50,848 Mis toimub? Mida see tähendab? 268 00:16:50,850 --> 00:16:52,849 See tähendab, et ta proovib lugeda 20 aastat vana varustus 269 00:16:52,851 --> 00:16:55,118 sõidukis reisides sõidab 40 miili tunnis. 270 00:16:56,922 --> 00:16:58,221 Kuidas sa panid ta alla kirjutama? 271 00:16:58,223 --> 00:17:00,791 Ma lihtsalt ütlesin talle, et see on kumbki nõusolek või kojuminek, 272 00:17:00,793 --> 00:17:04,789 siis andsin talle kaks vormi ja käskis tal valida üks. 273 00:17:05,216 --> 00:17:07,331 Ja tõstsite esile Release Against 274 00:17:07,333 --> 00:17:08,832 Meditsiinilise nõustamise vorm, mis mainib 275 00:17:08,834 --> 00:17:11,458 "surma võimalus või püsiv puue"? 276 00:17:11,911 --> 00:17:13,169 Hästi tehtud. 277 00:17:13,380 --> 00:17:14,876 Andke mulle Metz ja pikap. 278 00:17:14,913 --> 00:17:16,380 Ma isoleerin laskuva aordi. 279 00:17:16,681 --> 00:17:18,970 Vaskulaarne klamber. 280 00:17:19,233 --> 00:17:20,766 Mis see on? 281 00:17:20,932 --> 00:17:22,465 Vasaku aatriumi all... 282 00:17:22,560 --> 00:17:24,705 midagi valget. 283 00:17:25,114 --> 00:17:27,252 Kas see on osa kopsust? 284 00:17:27,795 --> 00:17:30,089 See on mäda. 285 00:17:30,475 --> 00:17:31,674 Kas tal oli tuberkuloos? 286 00:17:31,755 --> 00:17:33,033 Ei, tal ei ole... 287 00:17:33,058 --> 00:17:34,189 Ei, praegu mitte. Kas tal on ajalugu... 288 00:17:34,191 --> 00:17:35,357 Kui ta noorem oli, ta puutus kokku... 289 00:17:35,359 --> 00:17:36,525 See on abstsess. See läheb põlema... 290 00:17:38,295 --> 00:17:40,505 Imemis- ja sülerkäsn. Tema vererõhk jookseb kokku. 291 00:17:40,530 --> 00:17:41,911 Avatud kaks liitrit soolalahust. 292 00:17:41,936 --> 00:17:44,636 Seadistage esimene tase. Kaks ühikut pakitud rakke nüüd. 293 00:17:44,801 --> 00:17:47,365 Võtke Levophed pardale ja hoidke seda KAART 60 juures. 294 00:17:47,428 --> 00:17:49,461 Mine sinna imemisega sisse. Ma ei näe neetud asja. 295 00:17:49,463 --> 00:17:51,373 Imemine. 296 00:17:51,654 --> 00:17:53,343 Loodan, et see ei ole liiga häiriv talle, kui ta kuuleb 297 00:17:53,368 --> 00:17:54,700 ta oleks surnud oma toas 298 00:17:54,702 --> 00:17:56,243 kui oleksime oodanud homseni. 299 00:17:56,382 --> 00:17:59,075 Dr. Melendez, meil on saabuv 8-aastane mees, 300 00:17:59,130 --> 00:18:00,438 pneumotooraks stabiliseeritud, 301 00:18:00,440 --> 00:18:02,139 kuid määramata sisemised vigastused. 302 00:18:02,141 --> 00:18:03,341 Keda tahad püüda? 303 00:18:03,366 --> 00:18:05,176 Claire, ma ei usu, et me sind vajame. 304 00:18:05,225 --> 00:18:08,286 See patsient saab terveks... nüüd. 305 00:18:11,251 --> 00:18:12,550 8-aastane terve poiss, 306 00:18:12,552 --> 00:18:14,385 olek postitus kohtumine purustatud klaasist märk. 307 00:18:14,387 --> 00:18:15,586 Arvukad haavad. 308 00:18:15,588 --> 00:18:17,654 - Kaja... - Pange ta Trauma 3 sisse 309 00:18:17,656 --> 00:18:19,989 EKG-ga, täis vereanalüüs ja pan-skaneerimine. 310 00:18:20,137 --> 00:18:22,204 Meil on vaja kaja... ehhokardiogrammi. 311 00:18:22,206 --> 00:18:24,621 - Kes see mees on? - Ta aitas lennujaamas esmaabi andmisel. 312 00:18:24,646 --> 00:18:26,863 Mina olen arst. Ta vajab ehhokardiogrammi. 313 00:18:26,888 --> 00:18:28,429 - Kuhu sa ta viid? - Operatsioonile. 314 00:18:28,454 --> 00:18:30,621 Kõik südame elutähtsad tunnused on normaalses vahemikus. 315 00:18:30,646 --> 00:18:33,816 - Kas teil on ID-d? - Ei. Tema... Tema süda. See on tema süda. 316 00:18:33,818 --> 00:18:35,850 Tema süda on korras. Jää nüüd siia. 317 00:18:35,852 --> 00:18:37,519 Adam vajab ehhokardiogrammi. 318 00:18:37,521 --> 00:18:40,534 Ei. Käitu ise. Või teete seda hoonest eemaldada. 319 00:18:52,501 --> 00:18:54,717 Kaja. Kaja. 320 00:19:01,561 --> 00:19:03,094 Mis see on? 321 00:19:03,119 --> 00:19:04,430 Ühesuunaline klapp. 322 00:19:04,455 --> 00:19:07,842 Ja ta teatab poisist sai pneumotooraksi. 323 00:19:08,680 --> 00:19:10,835 See on lahe. 324 00:19:17,501 --> 00:19:19,718 Kas sa arvad, et peaksime teha ehhokardiogrammi? 325 00:19:19,867 --> 00:19:21,767 Esitluse põhjal sümptomid, mis annavad 326 00:19:21,792 --> 00:19:24,393 ei mingit viidet sellele on vajalik ehhokardiogramm, 327 00:19:24,395 --> 00:19:26,843 Vastan, et ei. 328 00:19:27,174 --> 00:19:28,540 Kas ma olen millestki ilma jäänud? 329 00:19:28,565 --> 00:19:30,412 Ei, söör. 330 00:19:30,611 --> 00:19:31,910 Nuga. 331 00:20:21,014 --> 00:20:24,114 Meil tavaliselt mitte ravida küülikuid, eriti... 332 00:20:24,250 --> 00:20:26,590 See oli lähim arst kohas ja see oli hädaolukord. 333 00:20:26,615 --> 00:20:27,621 Ei, ma näen seda. 334 00:20:27,646 --> 00:20:31,851 Aga isegi kui ma oleksin loomaarst, jänes... on surnud. 335 00:20:35,408 --> 00:20:37,543 Vabandust, poisid. 336 00:20:38,152 --> 00:20:41,347 Kõik lõhnab teistmoodi, kui sajab. 337 00:20:42,699 --> 00:20:44,435 Mida me nüüd teeme? 338 00:20:45,709 --> 00:20:49,556 Noh, ma arvan, et sa peaksid ta matma. 339 00:20:49,741 --> 00:20:52,676 Ma ei tea, anna talle... kena matus. 340 00:20:53,022 --> 00:20:54,631 Kas ta on taevasse läinud? 341 00:20:59,249 --> 00:21:01,784 Jah, kindlasti. Noh, kindlasti... muidugi, tal on. Ee... 342 00:21:01,786 --> 00:21:04,793 Ei, ma ei taha, et ta sinna läheks taevas! Ma tahan, et ta oleks siin! 343 00:21:08,526 --> 00:21:09,792 Seda enam ei juhtu. 344 00:21:09,794 --> 00:21:12,307 See ei saa korduda. Ta on surnud. 345 00:21:12,332 --> 00:21:13,427 Ma tean seda. 346 00:21:13,452 --> 00:21:16,130 Tähendab, mitte midagi sellist juhtub meiega kunagi, 347 00:21:16,132 --> 00:21:17,450 kunagi uuesti. 348 00:21:17,547 --> 00:21:20,015 Sest me ei lähe koju. 349 00:21:20,279 --> 00:21:22,351 Me ei lähe enam kunagi koju. 350 00:21:22,853 --> 00:21:25,120 Meil on üksteist, ja see on kõik, mida me vajame. 351 00:21:34,740 --> 00:21:36,990 Kirurg peab suhtlema... 352 00:21:37,175 --> 00:21:42,212 mitte ainult teave, aga kaastunne, empaatia. 353 00:21:42,321 --> 00:21:44,421 Kas dr Murphy saab seda teha? 354 00:21:44,532 --> 00:21:47,735 Ta ei saa isegi usaldusväärselt kohale ilmuda tööintervjuule. 355 00:21:48,753 --> 00:21:50,586 Kas sa istud siia ja ütle meile, et neid oli 356 00:21:50,720 --> 00:21:54,798 pole teist sama kvalifikatsiooniga inimest noored kirurgid... 357 00:21:55,863 --> 00:21:59,337 kirurgid ilma selle... probleemideta? 358 00:21:59,908 --> 00:22:01,259 Ei. 359 00:22:01,332 --> 00:22:04,929 Mispärast... täpselt miks... me peaksime Shauni palkama. 360 00:22:05,101 --> 00:22:07,736 Me peaksime ta palkama sest ta on kvalifitseeritud 361 00:22:07,804 --> 00:22:09,845 ja kuna ta on teistsugune. 362 00:22:09,939 --> 00:22:11,706 Kui kaua see oli mida me ei palkaks 363 00:22:11,708 --> 00:22:13,400 mustanahalised arstid selles haiglas? 364 00:22:13,425 --> 00:22:15,705 Kui m... Kui kaua see oli mida me ei palkaks 365 00:22:15,783 --> 00:22:18,080 naisarstid selles haiglas? 366 00:22:18,448 --> 00:22:21,382 Nii et sa võrdled olles afroameeriklane 367 00:22:21,384 --> 00:22:23,776 või autistlik naine. 368 00:22:23,814 --> 00:22:25,880 Palun jätka... 369 00:22:25,921 --> 00:22:28,878 Olgu. 370 00:22:29,958 --> 00:22:32,650 Ratsionaliseerimine on täpselt sama. 371 00:22:33,095 --> 00:22:36,712 Sõnad nagu "temperament" ja: "Oh, ei! Oh! 372 00:22:36,737 --> 00:22:38,626 Kuidas patsiendid reageerivad?" 373 00:22:38,651 --> 00:22:40,817 Kas meid ei hinnata selle järgi, kuidas me inimesi kohtleme? 374 00:22:41,005 --> 00:22:44,060 Ma ei pea silmas arstina. Ma mõtlen inimestena. 375 00:22:44,472 --> 00:22:46,138 Eriti need, kellel... kellel ei ole 376 00:22:46,140 --> 00:22:48,240 samad eelised, mis meil. 377 00:22:48,242 --> 00:22:51,074 Me palkame Shauni, ja me anname neile inimestele lootust 378 00:22:51,098 --> 00:22:52,965 nende piirangutega 379 00:22:52,967 --> 00:22:55,266 pole need, mida nad arvavad olevat, 380 00:22:55,291 --> 00:22:58,300 et neil on võimalus! 381 00:23:02,750 --> 00:23:07,097 Me palkame Shauni ja teeme selle haiglas selle jaoks parem. 382 00:23:07,814 --> 00:23:11,729 Me palkame Shauni ja olemegi paremad inimesed selle eest. 383 00:23:11,960 --> 00:23:14,455 Me oleksime "paremad inimesed" 384 00:23:15,594 --> 00:23:19,889 kulutades palju rohkem rikkumiste kindlustus. 385 00:23:20,479 --> 00:23:22,811 - Kui vana see laps jälle on? - 8. 386 00:23:23,194 --> 00:23:25,528 Käsnapulk. 387 00:23:31,498 --> 00:23:33,464 Mis oli tema pulss viis minutit tagasi? 388 00:23:33,554 --> 00:23:35,738 - 86. - Oled sa kindel? 389 00:23:35,789 --> 00:23:38,535 Kindel. Ta on olnud kivi. See on vaevu muutunud. 390 00:23:38,827 --> 00:23:41,847 Ei, midagi on muutunud. Midagi on teisiti. 391 00:23:45,854 --> 00:23:47,517 Küsisite varem kaja kohta. 392 00:23:47,605 --> 00:23:49,941 Sul polnud meditsiinilist põhjust, aga sa küsisid ikkagi. Miks? 393 00:23:50,596 --> 00:23:52,865 Seal oli see imelik mees, see, kes tegi 394 00:23:52,890 --> 00:23:54,856 ühesuunaline klapp, nõudis ta jätkuvalt 395 00:23:54,858 --> 00:23:56,687 et poiss vajas ehhokardiogrammi. 396 00:23:56,712 --> 00:23:59,882 - Ta ei öelnud, miks? - H-Ta oli tõesti imelik. 397 00:24:01,698 --> 00:24:03,612 Tema vererõhk langeb. Sellel pole mõtet. 398 00:24:03,637 --> 00:24:06,721 Ta ei veritse enam. Kõik on kontrolli all. 399 00:24:07,216 --> 00:24:08,648 Tehke kaja. 400 00:24:08,767 --> 00:24:10,800 Sir, poiss on pärani lahti. See võtab natuke aega. 401 00:24:10,857 --> 00:24:12,376 Hea. See annab mulle aega aru saada 402 00:24:12,415 --> 00:24:13,633 miks kurat me teeme kaja. 403 00:24:13,658 --> 00:24:14,982 Dr Browne, sa oled minuga. 404 00:24:14,984 --> 00:24:16,332 Me otsime su imeliku mehe. 405 00:24:16,357 --> 00:24:18,110 Hoidke teda stabiilsena. 406 00:24:21,028 --> 00:24:22,758 Miks kaja? 407 00:24:23,438 --> 00:24:27,640 Okei. Ta, uh... Ta... Olgu. 408 00:24:27,766 --> 00:24:30,907 Ee, tema... Eh, mina, uh... Tema... 409 00:24:30,932 --> 00:24:34,801 Olgu. Saan aru, et arvad ta vajab ehhokardiogrammi. 410 00:24:34,803 --> 00:24:36,791 Me lihtsalt ei tea, miks. 411 00:24:37,271 --> 00:24:40,038 Noh, ma märkasin seda oli väike langus 412 00:24:40,040 --> 00:24:42,140 intensiivsuses elektrokardiogrammist. 413 00:24:42,275 --> 00:24:44,618 Elektrivool... Märkasin ka seda. 414 00:24:44,767 --> 00:24:47,234 Pulss oli sama, aga amplituud langes. 415 00:24:47,259 --> 00:24:48,524 Perikardi efusioon. 416 00:24:48,549 --> 00:24:49,948 Vähendatud südame väljund. 417 00:24:49,950 --> 00:24:51,517 Rõhutaks teisi organeid. 418 00:24:51,519 --> 00:24:52,851 Ajendades neid sulgema. 419 00:24:52,853 --> 00:24:54,347 Jah. 420 00:24:56,289 --> 00:24:57,755 Pea vastu. 421 00:24:57,757 --> 00:24:59,917 Jah, me tuleme kohe tagasi... 422 00:25:00,059 --> 00:25:01,902 Aitäh. 423 00:25:02,228 --> 00:25:04,362 Nad tegid kaja. See on normaalne. 424 00:25:04,416 --> 00:25:05,729 Perikardi efusioon puudub. 425 00:25:05,754 --> 00:25:08,518 Ei. See peab olema. Seal... Muud seletust pole. 426 00:25:08,543 --> 00:25:12,261 Kaja on normaalne, mis tähendab, et raiskasime lihtsalt oma aega. 427 00:25:12,286 --> 00:25:14,243 N-Ei. 428 00:25:24,331 --> 00:25:27,079 Olgu, hei, tule minuga. 429 00:25:27,359 --> 00:25:29,166 Tule nüüd. 430 00:25:42,808 --> 00:25:45,108 Näidake neid. 431 00:25:53,248 --> 00:25:54,725 Jällegi. 432 00:25:59,079 --> 00:26:01,047 Jällegi. 433 00:26:01,614 --> 00:26:03,343 Jällegi. 434 00:26:03,944 --> 00:26:05,277 Seal. 435 00:26:05,693 --> 00:26:07,353 Mulle tundub normaalne. 436 00:26:07,467 --> 00:26:08,999 See ei ole normaalne. 437 00:26:09,056 --> 00:26:11,490 Seal on nõgus deformatsioon paremas aatriumis. 438 00:26:11,492 --> 00:26:13,424 Ei, ei ole. 439 00:26:13,455 --> 00:26:15,660 Jah. Jah, on olemas. See on väga peen. 440 00:26:15,662 --> 00:26:16,715 Isegi kui sul on õigus, 441 00:26:16,740 --> 00:26:19,741 see ei ole koht, kus perikardi efusioon avaldub. 442 00:26:22,135 --> 00:26:23,978 Tavaliselt mitte. 443 00:26:24,695 --> 00:26:26,939 Aga see... võiks. 444 00:26:28,508 --> 00:26:32,259 See laps oli pritsitud klaasiga killud... lõikas ta kaela. 445 00:26:32,444 --> 00:26:35,229 Mis siis, kui klaasitükk sisenes tema vereringesse? 446 00:26:35,433 --> 00:26:38,097 See oleks võinud reisida kägiveeni alla, 447 00:26:38,159 --> 00:26:39,850 brachiocephalic veeni 448 00:26:39,852 --> 00:26:41,552 ja edasi ülemisse õõnesveeni. 449 00:26:41,554 --> 00:26:44,220 Kui see läbistas SVC, verd võib lekkida 450 00:26:44,222 --> 00:26:46,148 südame taga, piirates südame töövõimet 451 00:26:46,179 --> 00:26:48,091 laiendada ja täita diastoli ajal, 452 00:26:48,093 --> 00:26:49,559 südame töö efektiivsuse vähendamine. 453 00:26:49,561 --> 00:26:52,015 Seal on palju kui. 454 00:26:57,134 --> 00:27:01,407 Dr Chen, paar 14-mõõtu süstlal. 455 00:27:05,509 --> 00:27:08,710 Kõik pooldavad ratifitseerimist Dr Glassmani otsus 456 00:27:08,805 --> 00:27:10,881 dr Shaun Murphy palkamisel? 457 00:27:15,218 --> 00:27:17,124 Kõik vastu. 458 00:27:20,535 --> 00:27:21,737 Vabandage. 459 00:27:21,762 --> 00:27:23,094 Kas see on meditsiiniline hädaolukord? 460 00:27:23,119 --> 00:27:24,228 Ei. Ei mingit meditsiinilist hädaabi... 461 00:27:24,253 --> 00:27:25,404 Siis sa ei olnud peaks katkestama... 462 00:27:25,406 --> 00:27:27,773 Jah, ma tean, aga sa pead internetis käima. 463 00:27:27,775 --> 00:27:29,787 - Mida? Mis sait? - Peaaegu igaüks neist... 464 00:27:29,841 --> 00:27:32,611 Twitter, YouTube, mis tahes kohalik uudistesait. 465 00:27:37,651 --> 00:27:39,418 Ta päästis oma elu! 466 00:27:43,389 --> 00:27:46,262 YouTube'i klipp on juba olemas üle 200 000 vaatamise. 467 00:27:46,340 --> 00:27:49,028 Ilmselt on ta üks meie arstidest. 468 00:27:49,574 --> 00:27:52,417 Dr Shaun Murphy päästis selle poisi? 469 00:27:53,211 --> 00:27:55,464 Poiss on O.R. 2. 470 00:27:55,807 --> 00:27:59,263 Dr Melendez pole kindel kui ta sellega hakkama saab. 471 00:28:08,714 --> 00:28:11,168 Sinu kihlatu saab kindlasti noaga hakkama. 472 00:28:13,100 --> 00:28:15,733 Miks sa mind hoiatasid austades dr Andrewsit? 473 00:28:20,055 --> 00:28:21,354 Mis toimub? 474 00:28:21,449 --> 00:28:24,183 Ma ei hakka alati olla siin, et sind kaitsta. 475 00:28:24,295 --> 00:28:26,370 Kas sa arvad, et kaotad? 476 00:28:27,392 --> 00:28:29,659 Kõik kaotavad... 477 00:28:29,810 --> 00:28:31,537 lõpuks. 478 00:28:34,177 --> 00:28:36,511 Kas see on sinu mees? 479 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Kas saame teleka? 480 00:28:54,623 --> 00:28:55,852 Ei. 481 00:28:56,123 --> 00:28:57,902 Miks mitte? 482 00:28:58,327 --> 00:29:00,327 Sest me oleme vaesed, kutt. 483 00:29:00,399 --> 00:29:02,269 Elame bussis. 484 00:29:03,351 --> 00:29:06,214 Kas sa arvad, et ema otsib meid? 485 00:29:06,601 --> 00:29:08,198 Ei. 486 00:29:11,773 --> 00:29:16,503 Ta armastab meid, aga ta teab nii on parem. 487 00:29:27,521 --> 00:29:29,168 Ma sain sulle kingituse. 488 00:29:29,302 --> 00:29:30,973 See ei ole minu sünnipäev. 489 00:29:31,123 --> 00:29:32,918 Igatahes sain ma sulle kingituse. 490 00:29:50,578 --> 00:29:52,303 Siin. 491 00:30:35,018 --> 00:30:36,948 Kelly. 492 00:30:52,902 --> 00:30:55,127 Dr Browne... 493 00:30:58,241 --> 00:31:00,259 Sul oli õigus. 494 00:31:18,992 --> 00:31:20,958 - Mulle ei meeldi hapukurk. - Ma tean. 495 00:31:21,029 --> 00:31:23,929 - Ma ei taha hapukurki. - Ja ma kontrollisin. 496 00:31:25,891 --> 00:31:28,501 Sa päästsid selle poisi elu. 497 00:31:28,740 --> 00:31:30,073 Oh, hea. 498 00:31:30,244 --> 00:31:32,017 Tema nimi on Adam. 499 00:31:32,164 --> 00:31:34,548 Traumaatiline pneumotooraks. 500 00:31:34,833 --> 00:31:37,234 ma olen näljane. 501 00:31:40,172 --> 00:31:43,114 Juhatus koguneb uuesti 45 minuti pärast. 502 00:31:46,844 --> 00:31:49,489 Kas sa saad siia jääda, kuni ma tagasi tulen? 503 00:31:50,593 --> 00:31:52,051 Olgu. 504 00:31:54,519 --> 00:31:55,751 Olgu. 505 00:32:03,141 --> 00:32:05,175 Tal on tõsine defitsiit. 506 00:32:05,278 --> 00:32:07,495 Laps elab täna selle puudujäägi tõttu. 507 00:32:07,550 --> 00:32:09,385 Ja homme võib olla selle tõttu surnud. 508 00:32:09,499 --> 00:32:11,566 Mulle tundub see meeles kui ma su palkasin, 509 00:32:11,568 --> 00:32:15,588 sa ei teinud just seda kõige täiskasvanulikumad otsused. 510 00:32:15,704 --> 00:32:17,963 Sa pole veel kedagi tapnud. Kas sul on? 511 00:32:18,074 --> 00:32:20,441 Noh, õnneks nooruse vastu on ravim 512 00:32:20,443 --> 00:32:22,743 ja rumalus... aeg ja kogemus. 513 00:32:22,745 --> 00:32:25,944 Kas rumaluse vastu on rohtu? Olgu. 514 00:32:25,980 --> 00:32:27,980 See oleks ootamatu. 515 00:32:28,217 --> 00:32:30,952 Shaunil on ainult diagnoos. 516 00:32:32,173 --> 00:32:34,045 Soovin teie abi. 517 00:32:34,288 --> 00:32:36,913 Ma võtan seda, ma ei saa seda. 518 00:32:37,993 --> 00:32:39,913 Olgu. 519 00:32:40,984 --> 00:32:42,422 Oota. 520 00:32:42,841 --> 00:32:44,607 Mis lugu selle lapsega on? 521 00:32:44,672 --> 00:32:46,646 Miks see sulle nii tähtis on? 522 00:32:48,703 --> 00:32:50,035 Miks mitte? 523 00:32:50,037 --> 00:32:53,138 Sest asjade laskmine isiklikuks saamine on kindel valem 524 00:32:53,140 --> 00:32:55,325 asjade segi ajamise eest. 525 00:32:56,210 --> 00:32:57,443 ma ei tea. 526 00:32:57,567 --> 00:33:00,341 Laske asjadel isiklikuks muutuda... 527 00:33:00,681 --> 00:33:03,748 ...kuidas me selle oluliseks muudame. 528 00:33:11,891 --> 00:33:15,028 Niisiis, kas olete uhke või pettunud? 529 00:33:15,590 --> 00:33:18,058 Kas ma pean valima ainult ühe? 530 00:33:24,936 --> 00:33:26,922 Tere. 531 00:33:28,806 --> 00:33:30,740 Sa oled linnas uus, eks? 532 00:33:30,876 --> 00:33:32,297 Jah. 533 00:33:32,478 --> 00:33:34,511 Noh, ma olen kindel, et sul on palju küsimusi. 534 00:33:34,646 --> 00:33:35,855 Ei. 535 00:33:36,648 --> 00:33:38,167 Ah... 536 00:33:38,984 --> 00:33:42,518 Sa pead olema uudishimulik koht, inimeste kohta. 537 00:33:42,520 --> 00:33:45,087 Dr Glassman andis mulle haigla kaart, 538 00:33:45,089 --> 00:33:47,795 ja sain Internetist San Jose kaardi. 539 00:33:50,294 --> 00:33:52,241 Olgu. 540 00:33:52,694 --> 00:33:54,850 Suurepärane. 541 00:33:58,928 --> 00:34:00,794 Mul on üks küsimus. 542 00:34:00,937 --> 00:34:02,607 Jah? 543 00:34:04,241 --> 00:34:06,681 Miks sa minu vastu ebaviisakas olid kui me esimest korda kohtusime, 544 00:34:06,728 --> 00:34:08,643 then nicer to me the second time we met, 545 00:34:08,645 --> 00:34:10,681 and now you want to be my friend? 546 00:34:11,281 --> 00:34:14,119 Mis kell see oli that you were pretending? 547 00:34:17,459 --> 00:34:20,631 Shaun. Oleme valmis. 548 00:34:27,729 --> 00:34:30,797 Hääletus oli selge. Why are we reopening this? 549 00:34:30,799 --> 00:34:32,698 Kas tõesti sellepärast tükist reklaami? 550 00:34:32,700 --> 00:34:34,867 It's because the man just päästis kellegi elu. 551 00:34:34,869 --> 00:34:36,169 Ja jumal tänatud selle eest, 552 00:34:36,171 --> 00:34:37,703 aga see ei muutu a single thing we discussed. 553 00:34:37,705 --> 00:34:39,072 Anna talle kuus kuud. 554 00:34:39,145 --> 00:34:42,575 Kui ta midagi tõestab vähem kui suurepärane... 555 00:34:42,577 --> 00:34:45,153 Keegi "vähem kui suurepärane" tähendab, et keegi teine sureb. 556 00:34:45,231 --> 00:34:47,907 Noh, mulle meeldiks et teid õnnelikuks teha, doktor. 557 00:34:47,932 --> 00:34:51,083 Mulle meeldiks kedagi palgata kes kunagi, kunagi ei eksi. 558 00:34:51,085 --> 00:34:53,985 Kahjuks on Jumalal juba töö. 559 00:34:54,071 --> 00:34:56,354 Ma võin nõustuda, et tal on arusaamad 560 00:34:56,356 --> 00:34:58,324 mida keegi meist teistest ei saa. 561 00:34:58,425 --> 00:35:00,192 Kas saate sellega nõustuda ta teeb vigu 562 00:35:00,194 --> 00:35:01,293 keegi meist ülejäänutest ei tee? 563 00:35:01,295 --> 00:35:03,667 Sina ei ole see, kes selle hinda maksab. 564 00:35:09,034 --> 00:35:13,174 Kui Shaun seda ei täida kõik, mida ma tean, et ta suudab, 565 00:35:13,506 --> 00:35:15,728 ta vabastatakse kohe. 566 00:35:16,260 --> 00:35:20,444 Ja ma astun oma kohalt tagasi selle haigla presidendina. 567 00:35:22,880 --> 00:35:25,515 Me pole dr Murphyst veel midagi kuulnud. 568 00:35:25,905 --> 00:35:29,669 Võib-olla peaksime temast kuulma enne kui otsustame tema saatuse. 569 00:35:30,955 --> 00:35:32,763 Shaun... 570 00:35:48,606 --> 00:35:50,254 Dr Murphy... 571 00:35:51,475 --> 00:35:55,377 Tahaksin, et räägiksite meile, miks tahad saada kirurgiks. 572 00:36:13,529 --> 00:36:15,604 Miks ma tahan, et nad oleksid mu sõbrad? 573 00:36:15,697 --> 00:36:17,620 Kõik vajavad sõpru, Shaun. 574 00:36:17,666 --> 00:36:21,168 See saab olema lahe, eks? Võib-olla mängida peitust? 575 00:36:21,170 --> 00:36:23,570 - Olgu. - Sildi laos? 576 00:36:29,077 --> 00:36:31,544 Hei, lõpeta minu jälgimine. 577 00:37:04,143 --> 00:37:06,850 - Ütlesin, et see oli lõbus, eks? - Shh! 578 00:37:12,951 --> 00:37:14,718 Hei, tead mida? 579 00:37:51,821 --> 00:37:54,804 Päev, mil sadas lõhnas nagu jäätis, 580 00:37:56,240 --> 00:38:02,241 mu jänku läks taevasse minu silme ees. 581 00:38:05,033 --> 00:38:07,773 Päev, mil vasktorud vanas hoones 582 00:38:07,843 --> 00:38:09,945 lõhnas nagu kõrbenud toit, 583 00:38:11,768 --> 00:38:13,635 mu vend... 584 00:38:15,510 --> 00:38:18,911 läks mu silme ees taevasse. 585 00:38:22,183 --> 00:38:23,989 Ma ei suutnud neid päästa. 586 00:38:24,910 --> 00:38:26,599 See on kurb. 587 00:38:29,223 --> 00:38:32,687 Kummalgi polnud võimalust täiskasvanuks saada. 588 00:38:33,798 --> 00:38:38,062 Nad oleksid pidanud täiskasvanuks saama. 589 00:38:39,933 --> 00:38:43,034 Neil oleks pidanud olema oma lapsed 590 00:38:43,378 --> 00:38:47,220 ja armastas neid lapsi. 591 00:38:51,210 --> 00:38:53,741 Ja ma tahan seda teha võimalikuks 592 00:38:53,944 --> 00:38:56,014 teiste inimeste jaoks. 593 00:39:06,491 --> 00:39:08,491 Ja ma tahan palju raha teenida 594 00:39:08,493 --> 00:39:11,100 et mul oleks televiisor. 595 00:39:21,806 --> 00:39:23,704 Dr Murphy... 596 00:39:27,077 --> 00:39:30,278 Ma tahan olla esimene, kes teid tervitab 597 00:39:30,280 --> 00:39:32,982 San Jose St. Bonaventure'i haiglasse. 598 00:39:36,354 --> 00:39:38,302 Oleme teie üle väga uhked. 599 00:39:48,531 --> 00:39:53,035 Shaun, dr Melendez meeskond läheb operatsioonile. 600 00:39:53,854 --> 00:39:56,621 Ma mõtlen, kui olete huvitatud. 601 00:40:58,470 --> 00:41:00,549 Siin on segane väli. 602 00:41:01,500 --> 00:41:03,299 Murphy. 603 00:41:10,979 --> 00:41:13,102 Imemine. 604 00:41:19,450 --> 00:41:22,014 Ära kunagi unusta, sina oled targem. 605 00:41:22,352 --> 00:41:24,186 Saate teha kõike. 606 00:41:24,555 --> 00:41:27,116 Ja ma olen su üle uhke, Shaun. 607 00:41:33,664 --> 00:41:35,697 Vean kihla, et olete neid paljusid näinud. 608 00:41:38,400 --> 00:41:40,299 Ma mäletan oma esimest. 609 00:41:40,903 --> 00:41:44,119 Jäin mõtlema: "See ei saa aru parem kui see." 610 00:41:45,240 --> 00:41:48,419 Ja sinu jaoks, ma kardan, see on sõna otseses mõttes tõsi. 611 00:41:51,013 --> 00:41:54,184 Sa oled kena laps, ja sa oled ilmselt väga tark, 612 00:41:54,783 --> 00:41:56,833 aga sa ei kuulu siia. 613 00:41:57,919 --> 00:41:59,703 Nii kaua, kuni olete osa minu meeskonnast, 614 00:41:59,728 --> 00:42:03,180 see on kõik, mis sa kunagi oled hakkab tegema... imemist. 615 00:42:07,896 --> 00:42:10,768 Ma nägin palju kirurge meditsiinikoolis. 616 00:42:12,320 --> 00:42:14,386 Sa oled neist palju parem. 617 00:42:14,466 --> 00:42:16,557 Mul on teilt palju õppida. 618 00:42:23,396 --> 00:42:25,556 Sa oled väga edev. 619 00:42:26,488 --> 00:42:29,797 Kas arvate, et see aitab teid olla hea kirurg? 620 00:42:30,617 --> 00:42:32,836 Kas see teeb sulle inimesena haiget? 621 00:42:34,430 --> 00:42:36,273 Kas see on seda väärt? 622 00:42:43,451 --> 00:42:47,851 -Lõpp-